Французско-русский фразеологический словарь - aller

aller à l'aiguillette — см. lâcher l'aiguillette

la balle va au joueur — см. la balle au joueur

aller au barbot — см. faire le barbot

aller sur le billard — см. passer sur le billard

aller de bouche en bouche — см. de bouche en bouche

ça va bouffer — см. ça bouffe dur

aller chez le boulanger que chez le médecin — см. il vaut mieux payer le boulanger que le médecin

s'en aller bredouille — см. sortir bredouille

n'aller que par les bricoles — см. jouer de bricole

quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première

il ne lui va pas à la ceinture — см. il ne lui arrive pas à la ceinture

aller son droit chemin — см. aller son chemin

tout va par compère et par commère — см. tout se fait par compère et par commère

aller au tapis pour le compte — см. aller pour le compte

y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix

allez vous coucher — см. allez vous coucher !

aller au plus court — см. au plus court

croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer

laisser tout aller à la débandade — см. laisser tout à la débandade

aller sur son déclin — см. être en déclin

aller dans le décor — см. aller dans le décor, embrasser le décor

aller à la découverte — см. à la découverte

aller rendre ses devoirs à qn — см. rendre ses devoirs à qn

s'en aller en digue-digue — см. tomber en digue-digue

aller à franc étrier — см. à franc étrier

y aller de son fade — см. payer de son fade

va chier des flammes — см. ça va chier des flammes

allez vous faire foutre — см. allez-vous faire foutre

qu'allait-il faire dans cette galère — см. qu'allait-il faire dans cette galère?

ne pas aller aux genoux de qn — см. ne pas aller au genou de qn

aller faire pleurer le gosse — см. faire pleurer le gosse

aller à toutes jambes — см. à toutes jambes

aller en journée — см. faire des journées

laisser aller — см. lâcher les rênes

lièvre va toujours mourir au gîte — см. lièvre vient toujours mourir au gîte

allons, magne-toi — см. magne-toi de là!

allez chez Malva — см. aller chez Malva

il en va de même avec — см. il en est de même

aller menu — см. marcher menu

aller en mesure — см. en mesure

aller mieux en mieux — см. aller de mieux en mieux

tout va par le mieux — см. tout va pour le mieux

tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes

aller contre la montre — см. courir contre la montre

aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet

noces de mai ne vont jamais — см. noces de mai, noces funestes

aller se laver les pieds — см. se laver les pieds

s'en aller les pieds en avant — см. les pieds en avant

qui va à la chasse perd sa place — см. qui quitte sa place la perd

s'en aller aux pommes — см. être dans les pommes

s'en aller la queue basse — см. la queue basse

aller manger l'herbe par la racine — см. manger l'herbe par la racine

aller au Renard — см. faire un renard

laisser aller les rênes — см. lâcher les rênes

aller au ressent — см. porter le ressent

s'en aller sans se retourner — см. sans se retourner

on ne vas pas passer le réveillon là-dessus — см. on ne va passer là-dessus

y aller de sa romance — см. pousser une romance

allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!

s'en aller en ruine — см. tomber en ruine

à quelle sauce on va le manger — см. à quelle sauce on va le manger ?

va-t'en savoir! allez savoir! — см. va savoir! allez savoir!

va te faire soigner — см. il faut te faire soigner

croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler

aller de succès en succès — см. voler de succès en succès

ne pas aller au talon de qn — см. ne pas arriver au talon de qn

ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour

aller tête baissée — см. tête baissée

ça va être tintin! — см. c'est tintin!

aller dans les toiles — см. mettre la viande dans le torchon

faire trois petits tours et s'en aller — см. faire trois petits tours

faire aller qn bon train — см. mener qn bon train

cela ne va pas traîner — см. ça traîne partout

aller à valdingue — см. se piquer un valdingue

aller ventre à terre — см. ventre à terre

aller plus vite que le violon — см. aller plus vite que le pas

y aller

y aller d'une

s'en aller de ...

aller s'asseoir

aller bien

aller bien avec ...

aller bien ensemble

n'aller rien faire

aller se faire casser

aller se faire faire

aller fort

aller mal

aller chez Malva

y aller modeste

y aller mollement

s'en aller

aller en rabattant

aller se rhabiller

aller à Rome sans voir le pape

y aller rondement

aller et venir

faire aller

faire en aller

ne faire qu'aller et venir

aller comme une bague à un chat

aller comme une bague au doigt

aller à qn comme un bas de soie

aller comme un Basque

aller comme ses bras

s'en aller comme une chandelle

aller comme un charme

aller comme un chat maigre

aller de cire

aller comme les doigts dans le nez

aller comme les écrevisses

aller comme un gant

aller comme un matras désempenné

aller comme à des noces

aller comme un pardessus à un canard

aller comme le Pont-Neuf

aller comme un preneur de taupes

aller comme sur des roulettes

aller à ... comme au supplice

aller comme un tablier à une vache

aller comme une tortue

aller et venir comme pois en pot

aller comme le vent

faire aller comme une toupie

il s'en est allé comme il est venu

va comme tu pourras

va comme je te pousse

à la va vite

allez-y!

allez-y voir

allons, bon!

allez donc!

allez voir si j'y suis

allez toujours!

ça ira! ça ira!

ça va

ça va comme un lundi

ça y va, la manœuvre!

ça va, ça vient

cela va de suite

cela me va

cela va de soi

ça ira tout seul

vous y allez

il en va de même

il y va de ...

je ne sais pas où on va, mais on y va

on y va!

où tu vas ?

tu peux y aller

tu peux toujours y aller!

vas-y!

va où tu peux, mourir tu dois

va pour ...

qui va lentement va sûrement

il va t'arriver un accident

aller ad patres

aller à ses affaires

n'aller que d'une aile

va voir ailleurs si j'y suis

va te faire aimer

aller prendre l'air

donner un air d'aller

aller en ambassade auprès de qn

aller à l'âme

aller sur ses ... ans

aller dîner avec les anges

s'en aller à l'anglaise

aller à Angoulême

aller au-delà des apparences

tu vas savoir comment je m'appelle

aller à l'appui de la boule

aller à l'arche

aller à l'as

aller aux asperges

y aller d'attaque

aller entretenir le duc d'Aumale

aller à l'autel

eh! l'autre, où il va?

aller de l'avant

aller à l'aventure

aller à l'aveuglette

aller en bagote

aller au bain

va-t'en au balai

aller sur le petit banc

ça va barder pour ...

aller au baroud

tout va par le plus bas

aller au bateau

quand le bâtiment va, tout va

aller sans bâton

faire aller les battoirs

aller à Bavière

aller doucement en besogne

vous allez bien

aller du blanc au noir

aller au bloc

aller au bob

aller au bois

aller en boîte

aller son petit bonhomme de chemin

aller à la botte

s'en aller en eau de boudin

s'en aller en bouillie

il faut aller selon sa bourse

aller au bout de qch

s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

aller jusqu'au bout

s'en aller par petits bouts

aller un peu fort sur la bouteille

aller les bras ballants

faire aller les bras

il va arriver des bricoles

aller bride en main

aller à briffe

s'en aller en brioche

aller sur les brisées de qn

s'en aller en brouet d'andouilles

y aller à brûle-pourpoint

aller de la brune à la blonde

ça va chier des bulles

aller droit au but

aller à Cachan

aller se cacher

aller cahin-caha

aller à fond la caisse

s'en aller de la caisse

aller à la campagne

aller à Canossa

aller au carbi

être fait cardinal sans s'en aller à Rome

son cas va mal

aller au casse-cou

aller au casse-gueule

aller au casse-pipe

aller de la cave au grenier

aller aux cerises

ça va chabler

s'en vont chacun à sa chacunière

aller au chagrin

aller aux champs

chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière

aller au chapeau de paille

aller au charbon

aller au-delà de sa charge

s'en aller en charpie

aller au charron

aller à la chasse avec un fusil de toile

laisser aller le chat au fromage

aller du chaud au froid

aller son grand chemin

aller au chemin de Niort

aller par quatre chemins

tout chemin va à Rome

aller chercher

que vas-tu chercher ?

ça va chercher dans ...

à chevaux maigres vont les mouches

il va y trouver un cheveu

ne pas aller à la cheville de qn

ça va, les chevilles?

allez chier

aller à la chine

aller à la chlaffe

va te faire chlorophyller

laisser aller les choses

les choses n'iront pas loin

aller planter ses choux

y aller du cigare

aller acheter des cigarettes

aller droit au cimetière

y aller de bon cœur

y aller rondement

allez lui dire cela au coin de son feu

aller au combat comme aux noces

aller aux commissions

aller de compagnie

on ne va pas en faire des conserves

aller au contraire de ...

aller à contre-courant

aller sur la haquenée des Cordeliers

aller à Cornouailles

aller à la côte

aller au coton

s'en aller en couille

s'en aller après avoir tiré son coup de pistolet

aller à la cour des aides

aller faire la cour

aller contre le courant

faire aller qn à courbettes

aller aux courtines

aller en Flandre sans couteau

aller à Cracovie

aller crescendo

aller à Crevant

aller aux cris

aller d'abord au criminel

aller croissant

aller au-devant de qn avec la croix et la bannière

aller à la croix avant le temps

aller faire ses crottes

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse

faire aller la cuisine

aller aux cuisses

aller de cul et de tête

aller au cul

aller le cul nu

allez, pousse ton cul!

aller au culot

aller au culte

il va tomber des curés

aller à dache

aller à dada

aller à dam

aller à Damas

qui craint le danger ne doit pas aller en mer

toujours va qui danse

aller debout à ...

aller deçà et delà

aller en décadence

aller decrescendo

aller à la défense de qn

aller au-delà de ...

aller de son denier

aller au dentiste

aller à la dérive

laisser tout aller en désordre

aller au-devant de ...

il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

aller à hue et à dia

aller le diable

aller comme il plaît à Dieu

aller garder ses dindons

ça va sans dire

aller comme les doigts dans le nez

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

aller doucement

aller voir défiler des dragons

cela va de droit

aller droit au but

aller droit devant soi

aller aux eaux

aller à l'eau chez un autre

être allé à la bonne eau

l'eau va à la rivière

aller au-devant d'un échec

aller à l'école

va te faire empapaouter!

va te faire enculer

aller au petit endroit

les enfants en vont à la moutarde

aller à l'envers

aller à l'épargne de ...

y aller de l'épaule

aller chez l'épicier

aller à l'établi

les étourneaux sont maigres parce qu'ils vont en troupe

aller contre l'évidence

aller à l'expédient

aller sans façon

aller au fade

aller se faire faire

ça va faire mal

aller au fait

être fait à qch comme un chien à aller nu-tête

aller à la faute

faute de souliers, on va nu-pieds

n'y aller que d'une fesse

va donc, vieille fesse!

ça va être sa fête

aller au feu

y aller de bon feu

ça va péter le feu

il s'en ira avec les feuilles

va te faire fiche!

aller de droit fil

aller au fil de l'eau

aller sous les fleurs

aller aux flûtes de qn

aller à fond

aller au fond

aller à la fontaine

à force de mal aller tout ira bien

aller fort

vas-y plus fort!

ça va fort

aller à la fourchette

aller aux fraises

fromage qui va tout seul

aller de front

aller le front haut

aller partout le front levé

s'en aller en fumée

ça va fumer

y aller du gadin

y aller gaiement

aller s'embarquer dans une galère

laisser aller la galère

aller le grand galop

aller plein gaz

ça gaze!

je vais me gêner!

aller en Germanie

aller prendre qn au gîte

aller à la graille

aller se faire voir chez les Grecs

va te faire voir chez les Grecs

aller à griffe

aller en guerre contre qn

aller faire la guerre au pain

aller se faire casser la gueule

aller de guingois

l'habit volé ne va pas au voleur

aller à la halle aux draps

aller sur la haquenée des Cordeliers

aller manger des haricots

hâter d'aller

aller par haut

aller à l'herbe

allons, pas d'histoire!

aller rendre hommage

aller avec un homme

n'aller que d'une jambe

s'en aller sur une jambe

aller au jardin

il ne lui va pas à la jarretière

y aller bon jeu, bon argent

y aller franc jeu

allez, roulez, jeunesse!

aller au joint

aller en justice

aller chercher de la laine et revenir tondu

laisser tout aller

se laisser aller

aller de la lande dans le pré

faire aller les langues

sa langue va comme un claquet de moulin

la langue va où la dent fait mal

la langue lui va toujours

qui langue a, à Rome va

aller en lapin

nous allons voir qui mangera le lard

y aller de sa larme

on a beau être las, on ne laisse pas d'aller

vas-y, Léon

aller à la lessive

aller à la ligne

on liquide et on s'en va

aller au lit

aller loin

n'aller pas loin

ne pas aller plus loin

aller chercher loin qch

sans aller plus loin

cela va plus loin qu'on ne pense

j'irai plus loin ...

ça va comme un lundi

aller rejoindre les vieilles lunes

aller dans la lune

tout va très bien, madame la marquise

ne pas y aller de main morte

faire aller la maison

aller à mal

ça va faire mal

aller de mal en pis

allez à la malheure

y aller à la manœuvre

ça y va, la manœuvre!

aller à la maraude

aller sur le marché de qn

faire aller la marmite

saute, marquis!

il est allé rôtir les marrons

aller à mâts et à cordes

ça va barder pour ton matricule!

c'est toujours les meilleurs qui s'en vont!

aller prendre la mère au nid

aller à la messe d'une heure ou deux

il ne va ni à messe ni à prêche

il s'en va midi

aller au mieux

aller mollo

aller dans l'autre monde

aller dans le monde

aller dans un monde meilleur

ainsi va le monde

le monde comme il va

le monde est rond, qui ne sait pas nager va au fond

aller à la montagne

puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

aller à montretout

qui veut aller loin, ménage sa monture

allez donc vous y faire mordre!

il serait bon à aller chercher la mort

les morts vont vite

aller mou

allons, un bon mouvement

aller plus vite que la musique

aller à Naples sans passer les monts

aller à ses nécessités

aller le nez au vent

s'en aller en nid de chien

aller à Niort

on ne va pas aux noces sans manger

qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner

aller cueillir la noisette

aller aux nouvelles

aller tout nu

aller aux nues

qu'il aille se faire cuire un œuf

vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé

ça va aux oiseaux

le petit oiseau va sortir!

aller sous les ongles

aller aux opinions

aller porter des oranges à qn

va te faire oui

aller aux ours

aller au paddock

tout y va, la paille et le blé

aller de pair avec ...

allez en paix

aller à Pampelune

on irait en pantoufles

aller aux pâquerettes

aller quelque part

aller à grands pas

aller à pas de loup

aller de ce pas

aller d'un pas d'enterrement

pas à pas, on va loin

on ne va passer là-dessus

n'aller que d'une patte

qu'est-ce qu'il va paumer!

aller au pays

aller à la pêche

aller à perpète

aller au persil

y aller de sa personne

aller à sa perte

cela va faire du pet

aller au pétard

ça va péter des flammes

aller du petit au grand

qui a peur des feuilles n'aille au bois

y aller piano

qui va piano va sano

aller à la picorée

y aller de sa pièce

aller de bon pied dans une affaire

aller du même pied

il est bien aisé d'aller à pied quand on tient son cheval par la bride

aller de son pied gaillard

aller au pied

aller d'un pied léger

va te faire dorer la pilule!

aller se laver les pinceaux

aller planter le piquet chez qn

aller au plancher

tu vas nous faire pleurer!

il va pleuvoir!

va chez Plumeau!

aller la poignée dans le coin

va te faire pomper!

aller à la popote

aller aux portes

à la porte où l'on donne les miches, les gueux y vont

aller à la poule

aller sur le pré

les premiers vont devant

aller au plus pressé

aller contre la Providence

allez filer votre quenouille

aller à la racine

aller au radada

aller au râle

aller au ravitaillement

aller à la rebiffe

aller au refile

aller à la relance

aller au rembour

aller à la rencontre de l'ennemi

aller aux renseignements

aller au ressaut

y aller de son reste

aller se rhabiller

aux riches va la richesse

rien ne va plus

aller où le roi va à pied

aller où le roi va à pied

j'irai le dire à Rome

aller à la ronfle

aller au royaume des taupes

aller à la ruine

aller dans le sable

aller au safran

ça va saigner

comment va la santé?

comment vont ces petites santés?

il va tomber de la sauce

n'aller que par sauts et par bonds

aller au schloff

aller à sec

aller à la selle

aller dans le sens de qn

aller dans les sentiers battus

aller tout seul

y aller de la sienne

où est-ce que tu vas avec tes skis?

cela va de soi

aller en sondeur

celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds

aller à la soupe

on va manger de la bonne soupe!

aller à la source

il y a du sport

il va y avoir du suif

aller de suite

aller au plus sûr

aller au tableau

aller au taf

s'en aller chez la tante

aller au tapin

va te faire tâter

il y a un temps pour s'en aller et prendre congé

aller sur le terrain

j'irai tant que terre

aller dans la tête

aller à sa tête

ça va pas la tête?

il y va de votre tête

aller du tonnerre

vas-y, Toto!

à tout va

aller à tout

va jouer dans le trafic

aller un train d'enfer

au train dont nous allons

au train dont vont les choses

aller bon train

aller un train de chasse-marée

aller d'un train de course

il va y avoir du train

laissez dire et allez toujours votre train

aller tout au travers

aller de travers

allez-y, et au trot!

aller au trou

aller trouver qn

aller au turbin

y aller d'une

aller aux urnes

laisse aller, c'est une valse

aller à vau-l'eau

aller selon vent

aller où le vent vous pousse

ne pas savoir de quel côté le vent va tourner

aller à Versailles

aller au vice

aller de vie à trépas

aller dans la vie sans bagages

cela va faire du vilain

aller un peu vite

aller plus vite que le pas

aller voir ce qu'il allait voir

aller se faire voir

allez voir si j'y suis

on va voir ce qu'on va voir

va te faire voir

va-t'en voir s'ils viennent

va voir un peu

aller aux voix

y aller de son voyage

aller aux vues

aller et retour

au pis aller

pour tout aller

las d'aller

pis aller

pour tout aller